redorer son blason

redorer son blason
1) позолотить фамильный герб; поправить свои дела

... Il n'eut aucune peine à marier sa fille Francine au descendant de cette noble famille, qui avait grand besoin de redorer son blason. (G. Chevallier, Clochemerle.) — ... Он без труда выдал свою дочь Франсину за отпрыска благородной фамилии Гонфалон де Век де Бласе, которая нуждалась в том, чтобы поправить свои дела.

2) восстановить подорванную репутацию

Le vieux Passevin, plus ou moins tenu en quarantaine depuis sa cuite, en avait profité pour redorer son blason d'ancien combattant ... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Старик Пассевен, которого после провала старались обходить, воспользовался случаем, чтобы восстановить свою померкнувшую славу старого бойца ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "redorer son blason" в других словарях:

  • Redorer son blason — (literally to re gild one s coat of arms ) was a social practice taking place in France before the French Revolution whereby a poor aristocratic family married a daughter with a rich commoner. This enabled the aristocratic family to recover… …   Wikipedia

  • Redorer son blason — ● Redorer son blason rétablir sa fortune, sa situation …   Encyclopédie Universelle

  • blason — [ blazɔ̃ ] n. m. • XIIe aussi « bouclier »; o. i., probablt germanique I ♦ 1 ♦ Ensemble des signes distinctifs et emblèmes d une famille noble, d une collectivité. ⇒ armes, armoiries, 1. écu. Blason peint, brodé, sculpté. Blasons de France. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • redorer — [ r(ə)dɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322; de re et dorer ♦ Dorer de nouveau, dorer (ce qui est dédoré). Redorer un cadre de tableau. Redorer son blason. ● redorer verbe transitif Dorer de nouveau ce qui a perdu sa dorure : Redorer le cadre… …   Encyclopédie Universelle

  • REDORER — v. tr. Dorer de nouveau. Il faut faire redorer ce cadre, ces chandeliers. Fig. et poétiquement, Le soleil vient redorer les coteaux, Le soleil levant éclaire la cime des coteaux. Fig. et fam., Redorer son blason se dit d’un Gentilhomme qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fred et son orchestre — Titre original Fred et son orchestre Genre Série Créateur(s) Fabien Suarez Michaëla Watteaux Laurent Tirard Florence Philipponnat Production Escazal Films Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Alpha (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA (Dwight Delano Tyler, nom… …   Wikipédia en Français

  • Alpha (Bande Dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA (Dwight Delano Tyler, nom… …   Wikipédia en Français

  • Alpha (bande dessinee) — Alpha (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA… …   Wikipédia en Français

  • Hugue Capet — Hugues Capet Hugues Capet Roi des Francs …   Wikipédia en Français

  • Hugue capet — Hugues Capet Hugues Capet Roi des Francs …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»